端午節

🇯🇵日本では端午節をどう過ごす？ · 端午の節句／こどもの日

日本は五月五日を国民の祝日「こどもの日」と定めており、新暦の日付なので旧暦に合わせて動くことはない。内閣府が示す法定の趣旨は「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」であり、法律上は男の子だけを対象としたものではない。五月五日になったのは、三月三日のひな祭りと五月五日の端午の節句を合わせて五月三日とする案があったものの、五月三日が憲法記念日となったため、季節のよい五月五日が採られたからである。厚生労働省は戦前からこの日に鯉のぼり掲揚式を行っている。一九四八年の国民の祝日に関する法律は五月五日を「こどもの日」と定めた。条文は、こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、「母に感謝する」と記す。男の子の節句を前身とする日が、法定の祝日となる際に母への感謝をも併せ持つ日として書き直された——その転回は条文そのものに読み取れる。菖蒲湯と鯉のぼりは民間に残り、法には入らなかった。

カレンダーに追加Google カレンダー ↗.ics をダウンロード

www8.cao.go.jp ↗mhlw.go.jp ↗

🇹🇼台湾では端午節をどう過ごす？端午節

台湾の端午節は紀念日及節日実施条例により一日の祝日で、旧暦五月五日にあたるため新暦の日付は毎年変わる。ちまきを包んで食べる、龍舟の競漕、ヨモギとショウブを掛ける、香り袋を身につけるなどが一般的で、正午に卵を立てるだけの人もいる。三大節の一つでもあるので、儀礼そのものより帰省と家族の食事の比重が大きいことが多い。どこまでやるかは家庭差が大きい。端午は台湾において一年三節の一つでもあり、中秋・旧正月と並んで、掛けを清算し贈答の箱を送る節目とされる。舟とは関わりのない商いの意味だが、この日が毎年覚えられるもう一つの理由になっている。家庭ではさらに、正午前後に卵を立て、午の刻の水を汲む。いずれも川を必要としないため、競漕のない都市でも変わらず続く。

law.moj.gov.tw ↗hko.gov.hk ↗

🇨🇳中国では端午節をどう過ごす？ · 端午节

中国大陸は端午節を全国年節及紀念日放假辦法の全国民の休日に含めている。2006年の第一次公布で国家級無形文化遺産（番号 Ⅹ-3）となり、現在は文化観光部が保護を担う。名録が挙げる中心的な活動は歴史上の人物の記念、龍舟競漕、ちまき、そして「五毒除け」の一連の作法——端午符の切り紙、ヨモギとショウブ、香り袋、蘭湯の沐浴である。名録の中でこの節句は複数の習俗の集合であり、単一の画像ではない。

gov.cn ↗ihchina.cn ↗

🇨🇳中国では端午節をどう過ごす？ · 罗店划龙船习俗（上海）

同じ端午の中で、上海・羅店の龍船習俗は単独で国家級無形文化遺産に登録されている。これが示すのは、龍舟が全国一律の競技ではなく、規定も船形も儀礼も土地ごとに異なる地域の伝統であり、その一部が個別に保護対象と判断されているということだ。全国的な画だけを見ると、この層がまるごと抜け落ちる。

ihchina.cn ↗

🇨🇳中国では端午節をどう過ごす？ · 端午节（蒋村龙舟胜会）

同じ番号Ⅹ-3の下に、単独で登録されたもう一つの龍舟習俗がある。浙江省杭州市西湖区の「蒋村龍舟勝会」で、2011年に第三次で公布された。端午の当日に住民が自ら組織するもので、乾隆帝が江南を巡ったとき、蒋村の龍舟が市の賑わいのようだとして「龍舟勝会」の名を賜ったと伝えられる。当日は百から二百艘の龍舟が西渓湿地の深潭口に集まり、定められた経路で演技し、最後に中心で三百六十度回転する。各家はちまきを包み、ヨモギとショウブを掛け、「五黄」を食べ、終了後は村ごとに会食する。

ihchina.cn ↗

🇮🇩インドネシアでは端午節をどう過ごす？Peh Cun (Petjoen)

インドネシアにも龍舟がある。しかも近年の輸入ではない。タンゲラン市のPeh Cun(現地表記はPetjoen)は、 旧バタヴィア要塞一帯の華人社会「チナ・ベンテン」がチサダネ川で行うもので、同じく旧暦五月五日に当たる。 中心にあるのは年に一度だけ封を解かれる聖なる舟である。開け、清め、祈ってから、はじめて競漕に入る。 あわせて川に粽を投げ、卵を立て、鴨を放つ。タンゲラン市政府はこれを市の無形文化遺産に挙げている。 このページの他の地域が語るのは「同じ祭りの国ごとの姿」だが、インドネシアのこの欄が語るのは 「同じ祭りが人とともに三百年を旅した」ことである。

tangerangkota.go.id ↗smartcity.tangerangkota.go.id ↗

🇧🇷ブラジルに端午節はある？

ブラジルに端午節はない。全国の祝日は一九四九年法律第662号が定める七つの日付に、一九八〇年法律第6.802号の十月十二日が加わったものである。残る宗教の日は一九九三年法律第9.093号が市に委ね、上限は四日である。この構造に旧暦の居場所はなく、地方の水準に入ろうとしても既存の四枠のどれかを押しのけねばならない。ブラジルにおける龍舟は、スポーツクラブが運営する漕艇の種目であって、暦の上の日ではない。

www2.camara.leg.br ↗camara.leg.br ↗

🇮🇳インドに端午節はある？

インドに端午節はないが、独自の舟の大会がある。ケーララのヴァッラム・カリで、もっともよく知られるのはアラップーラのプンナマダ湖で行われるネルー杯(Nehru Trophy Boat Race)である。日取りは八月第二土曜に定まっている。舟は「チュンダン・ヴァッラム」——長さ百フィートを超え、百人以上の漕ぎ手が動かす蛇舟である。一九五二年にネルーが訪れて銀杯を寄贈したことが大会名の由来となった。したがってこの欄は「舟の大会が欠けている」のではなく、同じ営みが別の暦と別の舟でここに存在している、ということである。

india.gov.in ↗alappuzha.nic.in ↗

🇺🇸アメリカ合衆国に端午節はある？

米国に端午節はないが、龍舟の競漕はある。しかも少なくない。ここで起きたのは「舟は来たが暦は来なかった」ということである。競漕は夏のスポーツであり都市の祭りとして催され、日付は主催者が都合のよい週末を選ぶもので、旧暦五月五日とは関わりがない。連邦の祝日は十一日、いずれも固定の日付か第何月曜であり、月に従うものは一つもない。したがってこの祭りには制度上の掛け金がない。

usa.gov ↗