🇮🇳インドでは公用語は、憲法にあるのか、法律にあるのか、どこにもないのかをどう過ごす？

暮らしの話題

この七つの市場のなかで、憲法に言語のための一篇を割いているのはインドだけである。第343条第1項——連邦の公用語はデーヴァナーガリー文字のヒンディー語とし、連邦の公務に用いる数字はインド数字の国際形式とする。数字の書き方の選択まで憲法に書き込まれていること自体が、当時の争点がいかに具体的であったかを物語る。第2項は15年の経過規定を置く。憲法施行から15年間、英語はそれ以前に用いられていた連邦の公務のすべてについて引き続き使用される、と。この「15年」はインドの言語政治における決定的な設計だった——終点をあらかじめ書き込み、その終点が近づいたときの現実がさらなる立法と改正を生んだのである。この篇は各州の公用語、州と州のあいだの通信に用いる言語、最高裁判所と高等裁判所の言語も扱う。一文で片づけたインドネシアやブラジルと並べると、インドが答えているのは「どの言語か」ではなく、多言語国家の各層がどう互いに話すかである。